DESCRIPTION:
FARAUALLA
Anda, jaléo (da "espaGNa", TERRAE 2004)

Musica: Federico García Lorca
Arrangiamento: Faraualla

Paola Arnesano, voce
Loredana Perrini, voce
Gabriella Schiavone, voce
Teresa Vallarella, voce

L'immagine di copertina è tratta da una foto di Nicola Amato, il progetto grafico di Tommaso Armenise

ANDA JALÉO (Federico García Lorca)

Yo me alivié a un pino verde
por ver si la divisaba,
Y solo divisé el polvo
del coche que la llevaba.

Anda, jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.

No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
Y si te tiro y te mato
para mi será el dolor,
para mi será el quebranto.

Anda, jaleo, jaleo:
ya se acabò el alboroto
y vamos al tiroteo.

En la calle de los Muros
han matado una paloma.
Yo cortare con mis manos
las flores de su corona.

Anda, jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.


SU, A FARE BALDORIA (trad. Carlo Bo)

Sono salito su un pino verde
per vedere se la scorgevo,
e solo ho visto la polvere
della carrozza che la portava.

Su, a fare baldoria:
è ormai finito il baccano
e andiamo alla sparatoria.

Non uscire, colomba, nei campi,
guarda che sono un cacciatore,
e se ti sparo e ti uccido
per me sarà il dolore,
per me sarà il tormento.

Su, a fare baldoria:
è ormai finito il baccano
e andiamo alla sparatoria.

Sulla strada de Los Muros
hanno ucciso una colomba.
Io taglierò con le mie mani
i fiori per la tua corona.

Su, a fare baldoria:
è ormai finito il baccano
e andiamo alla sparatoria.