DESCRIPTION:
IL SOGNO DEI ZEZI

Documentario, Ita / 2009 / 59' / Italiano

L'avventura dello storico Gruppo Operaio E'Zezi di Pomigliano d'Arco, iniziata nell'estate del 1974 e qui raccontata dai suoi protagonisti in un intenso mosaico corale. Un lungo viaggio che ha visto e vede insieme operai, disoccupati, artigiani, intellettuali, teatranti, musicisti e strimpellatori di Pomigliano e dintorni.

Recuperando il repertorio musicale e teatrale della tradizione orale, i Zezi hanno denunciato, a partire dal proprio vissuto, il disagio di un'industrializzazione che ha sconvolto e violentato il tessuto socio-culturale di Pomigliano.

Il sogno di un gruppo lungo oltre trent'anni di rabbia e di passione, di lotte e di canzoni, di incontri e di tragiche divisioni.

Tra gli intervistati: Gaetano Caliendo, Sebastiano Ciccarelli, Marcello Colasurdo, Angelo De Falco, Marzia del Giudice, Matteo D'Onofrio, Gianni Mantice (Almamegretta), Massimo Mollo (Rua Port'alba), Tonino Esposito "O' Stok", Antonello Paliotti, Daniele Sepe, Pasquale Terracciano, Salvatore Tranchini, Luca Persico "O' Zulù" (99 Posse).

REGIA Giuseppe Bellasalma e Benedetto Guadagno
FOTOGRAFIA Raffaello Dileo
SCRITTO E MONTATO DA G. Bellasalma, Fabio Gammone, B. Guadagno
MUSICHE ORIGINALI Sergio Dileo (feat. Marcello Colasurdo, Lello Settembre, Claudio Marino)
SUONO Marco Parollo
AIUTO REGIA Antongiulio Labriola
SUPERVISIONE TECNICA E GRAFICA Vito Frangione
PRODUZIONE Enzo Briscese, Saverio Ciaccia
GRAFICA E ASSISTENZA TECNICA Michele Fasano "Ironmould"

Il documentario è stato presentato al cinema Azzurro Scipioni di Roma nell'ambito del Doc Fest 2010

La grafica dei lavori del Gruppo Operaio E' Zezi è di Carmine Luino.

ENG: The adventure of the famous Workers’ Group E’Zezi from Pomigliano d'Arco (Naples) began in the summer of 1974 and it is told here by its protagonists in an intense choral mosaic. A long journey that has put and still put together workers, unemployed people, artisans, intellectuals, actors, musicians from Pomigliano d’Arco and its suburbs . Recovering theater and music repertory of oral tradition, the Zezi have denounced, starting from their own experience, the uneasiness provoked by industrialization that has upset and raped the socio-cultural fabric of Pomigliano. The dream of a group along more than thirty years of anger and passion, struggles and songs, meetings and tragic divisions.

FR: L'aventure de l'historique Gruppo Operaio E’Zezi di Pomigliano d’Arco (Naple), commencée dans l'été du 1974 et ici racontée par ses protagonistes dans un intense fresque choral. Un long voyage qui a vu et voit ensemble ouvriers, chômeurs, artisans, intellectuels, gens de théâtre, musiciens et racleurs de Pomigliano d'Arco et ses alentours. Récupérant le répertoire musical et théâtral de la tradition orale, les Zezi ont dénoncé, à partir de leur propre vécu, le malaise d'une industrialisation qui a bouleversé et violé le tissu socio-culturel de Pomigliano. Le rêve d'un groupe long plus de trente ans de rage et passion, de luttes et chansons, de rencontres et scissions tragiques.