DESCRIPTION:
El ensamble de música experimental "Tres Tristes Trío" improvisa sobre un poema de Leonardo Espinosa. Librería Internacional Arkadia (Helsinki) - 16 de Mayo, 2013.

Experimental music ensemble "Tres Tristes Trío" improvises on a poem by Leonardo Espinosa. Arkadia International Bookshop (Helsinki) - 16 of May, 2013.

Hara Alonso - piano
Rafael Martínez - guitarra
Sergio Castrillón - violoncello
Leonardo Espinosa - texto y voz

"A MARINA"

El deshielo del Neva,
el dolor de la semilla
que se pierde
en la distancia,
en la Siberia.

Que me arranca el tiempo
que no duerme
en canciones de cuna,
en llantos nocturnos
que me hielan los pies.

Te dejo, allí
un pedazo de pan es mejor
que el calor del corazón.
¿Dónde te has ido?
Recorro la tundra,
las calles,
te veo y ya no te quiero,
miento,
pero me odio,
no quiero morir, pero me muero,
me duele, pero callo,
me humillo,
con una sonrisa,
no quiero decir adiós,
pero me voy.
Allí dejé,
la semilla, la flor, el árbol
sin cuidado, sin sol.
Muertos de hambre, de sed.

Hoy veo el deshielo del Neva,
sin héroe para mi poema
no quiero irme,
pero me voy,
donde mis gritos
se escuchen finalmente,
donde mis versos
un día malditos
hagan llorar
a mis amigos.
Sergei, Vladimir,
espérenme
que quiero dedicarles
mi último adiós
y hacer que sus manos
se unan.
Compongamos juntos
sin llanto, la obra
que nos devuelva
a la vida
que dejamos.
Aquí dejo mi obra,
mi legado,
mi réquiem,
mi final,
en la cuerda que rodea mi cuello,
en la silla
caída.

"TO MARINA"

The melting of Neva,
the pain of the seed
that is lost
in the distance,
in Siberia.

That which rips off the time away from me
and doesn't sleep
in lullabies,
in nocturnal weeping
that freeze my feet.

I leave you, there
a piece of bread is better
than the warmth of the heart.
Where did you go?
I walk through the Tundra,
through the streets.
I see you, but no longer love you,
I lie,
but I hate myself.
I don't want to die yet I'm dying,
it hurts yet I am in silence,
I humiliate myself,
with a smile.
I don't want to say good bye
but I'm leaving.
There I left behind
the seed, the flower, the tree
without care, without sun.
Dying from starvation and thirst.

Today I see the Neva melting,
without a hero for my poem
I don't want to leave,
but I'm leaving
to a place where my screams
can finally be listened,
where my verses
once damned
would make
my friends cry.
Sergei, Vladimir,
wait for me,
I'd like to dedicate
my last good bye to you
and make you join your hands.
Let's compose together
without crying, the work
that would bring back
the life
we have left behind.
Here I leave my work,
my legacy,
my requiem,
my end,
and the rope around my neck,
and the fallen
chair.