DESCRIPTION:
Zefiro torna, e'l bel tempo rimena
(Sexto libro de madrigales)
Música: Claudio Monteverdi
Texto: Francesco Petrarca

Coro de cámara Ad Libitum de la Escola Coral de Quart de Poblet
Francesc Gamón, director

Grabado en directo (audio) el 12 de noviembre de 2016 en la final del Certamen Coral Fira de Tots Sants de Cocentaina (Alicante), IV premio FIRACOR. Ad Libitum obtuvo el premio FIRACOR y el Premio del público.

Sopranos: Carmen Bosó, Marina Díaz, Lucía Durá, Marina Monzó, Laura Navarro, Míriam Puchades, Carmina Sánchez
Altos: Victoria Benedito, Natalia Caballero, Raquel Díaz, Sara Muñoz, Andrea Rubio, Andrea Zahonero
Tenores: Francesc Chiner, Felipe Cremades, José María Ferri, Alejandro López, Rubén Sanmartín
Bajos: Miguel Ángel Ariza, Javier Bon, Sergio Fernández, Pau Ferrer, Iván Navarro, Juan Sancho

Zefiro torna e'l bel tempo rimena,
e i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia,
e garir Progne e pianger Filomena,
e primavera candida e vermiglia.

Ridono i prati, e'l ciel si rasserena;
Giove s'allegra di mirar sua figlia;
l'aria e l'acqua e la terra è d'amor piena;
ogni animal d'amar si raconsiglia.

Ma per me, lasso, tornano i più gravi
sospiri, che dal cor profondo tragge
quella ch'al ciel se ne portò le chiavi;

e cantar augelletti, e fiorir piagge,
e'n belle donne onesti atti soavi
sono un deserto, e fere aspre e selvagge.


Céfiro vuelve y trae el buen tiempo
y las flores y la hierba, su dulce familia;
y el trinar de Progne y el llanto de Filomena
y la primavera cándida y carmesí.

Ríen los prados y el cielo se serena;
Júpiter se alegra de mirar a su hija;
el aire y el agua y la tierra están llenos de amor;
todos los animales, con amor, se reconcilian.

Sin embargo, para mí, vencido, vuelven los más graves
suspiros, que de lo más profundo del corazón trae
aquella que al cielo se llevó su llave;

y el cantar de los pájaros, y el florecer de los pastos
y los actos amables de hermosas y honestas mujeres
son para mí un desierto, y fieras ásperas y salvajes.

Traducción del texto: Aurora Peña Llobregat