DESCRIPTION:
Kokoronashi 心做し [赤黒] [AkaKuro]

Original Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=I30AXu014ns
Lyric source :
http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E5%BF%83%E5%81%9A%E3%81%97_(Kokoronashi)
Voice : Yuuto ゆう十 (Original : ChouchouP feat GUMI)

translate&sub TH: Janeuary.31

Download: https://drive.google.com/file/d/0B_DwnXMXLxKkQ1VrSEtZTmJCYVU/edit?usp=sharing

*มีเพจแล้วนะ (ลงบางเพลงที่ไม่ได้ลงยูทูปด้วยค่ะ)
https://www.facebook.com/Janeuary.31

Talk
เพราะมีวิดิโอต้นฉบับมีปัญหาเรื่องซับญี่ปุ่นมาไม่ตรงตามเสียงร้อง เลยทำให้การจับไทม์มิ่งเพื่อลงคำแปลไทยมีปัญหานิดหน่อย
สุดท้ายก็เลยเลือกที่จะลงตามเนื้อตามเสียงเพลงไป เพราะไม่สามารถจับไทม์ได้ตามซับญี่ปุ่นเป๊ะะๆจริง
นอกจากนี้ จากที่เราดูภาพประกอบตัววิดิโอ คิดว่ามีตัวอักษรที่ใช้มันดูไม่ตรงตามเนื้อร้องกับรูปเท่าไหร่ ก็เลยเปลี่ยนสีของซับไทยให้เข้า
มันเลยดูออกขาดๆเกินๆไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ต้องขอโทษจริงๆค่ะ
แต่เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เพราะจริงๆค่ะ หวังว่าทุกคนคงชอบนะคะ