DESCRIPTION:
Name:睡蓮 Suiren
Artist: ギルガメッシュ Girugämesh
Album: NOW

Label: Gan-Shin


Lyrics (from jpopasia):

Romaji:

usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
'sabishii' to kimi wa iu unazuke nu mama de ita

kizutsuketari gokai o maneku kara
kuchi ni shi nakya dare mo makikoma nai
'nageyari da' to 'jibungatte sugiru' to namida ga itta 'mukiai butsukete yo'

nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
jibun ni itsuwari koukai ga nai you

kotoba ni kaete tsutae nakya tsutawara nai koto mo aru yo
sou wakari aete te mo majiware wa shi nai kara
omoe ba itsumo akirame te tsuyoku nai kuse ni ijippari
tada kimi ni tayorere ba keshiki mo chigatta hazu na noni ne

nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
jibun ni itsuwari koukai ga nai you

tsukuriwarai to uso de nuri katame teru kao de
kireigoto narabe ta kankei
sukoshi demo kimi no hitomi ni yoku utsuri takatta

usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
'sabishii' to kimi wa iu unazuke nu mama de ita
deai ga kure ba kanarazu wakare mo kuru to kizuita hi
owari made sono hi made omoi subete sasagu yo

http://lyricalimpact.wordpress.com/


Kanji:

薄紅色の花びら　水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた

傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない

「投げやりだ」と「自分勝手過ぎる」と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま　もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

作り笑いと　嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終りまでその日まで 想いすべて捧ぐよ

http://antares489.wordpress.com/


Translation:

Pink flower petals disappear like raindrops falling on the water's surface
"How lonely" you say, unable to nod.

I just hurt others and invite misunderstandings, so
I have to say it, that way, I won't involve anyone else.

"How careless!" "So selfish" and
tearfully said "Face me and strike out!"

Slowly taking in these bittersweet words,
only the cold pain in my heart left behind.
For example, if I died today like this,
I'd be lying to say I have no regrets.

I must change and convey the words, but there are also things I can't convey.
Understanding that, we still can't connect.
If I think about it, I'm always giving up, acting stubborn though I'm not strong.
I'll rely only on you so that maybe, the scenery will change.

Slowly taking in these bittersweet words,
only the cold pain in my heart left behind.
For example, if I died today like this,
I'd be lying to say I have no regrets

With a forced smile and a face painted with lies,
a relationship full of high-sounding ideas.
But even for a bit, I want to be reflected nicely in your eyes.

Pink flower petals disappear like raindrops falling on the water's surface
"How lonely" you say, unable to nod.
That day, I realized that with a meeting, surely, will come a farewell.
So until the end, until that day, I dedicate all of these thoughts to you.