DESCRIPTION:
This is a short excerpt about the Baltic goddess of fate Laima from Seleniai' animation about pagan deities; in the background you can hear a traditional song from East Prussia sung in Old Prussian language by a group Kūlgrinda. Ištrauka apie deivę Laimą iš Algirdo ir Aurikos Selenių animacijos "LIETUVIŲ MITOLOGINIAI DIEVAI" (2007) http://animacijosstudija.jimdo.com/
Daina iš grupės Kūlgrinda albumo "Prūsų giesmės" (2005)
Translation of the full lyrics:
- Dear bright sun,
Dear daughter of God
Where have you been for so long,
Where have you been for so long,
Where have you been staying for so long
While being away from us?
- Beyond the seas, beyond the hills
I was sheltering the orphans
I warmed up the shepherds
- Dear bright sun,
Dear daughter of God
Who was lighting up the fire for you
In the mornings and in the evenings
Who was making your bed?
- The Morning Star, the Evening Star
One of them was lighting up the fire
The Morning Star, the Evening Star
Another one was making the bed
My family is large,
My presents are plentiful.

Lyrics:
- Mīla swāiksta Saulīka,
Mīla Dēiwas dukrīka,
Kwēi pertenijja ilgai:
Kwēi pertenijja ilgai,
Kwēi tū buwinna ilgai,
Ezze nūmans etstāi?
- Pa jūrins pa garbīkans
As kūnti seirenīkans,
Tapijja paimenīkans.
- Mīla swāiksta Saulīka,
Mīla Dēiwas dukrīka,
Kas prakūra ti pannu
Kas bītai, kas ankstāinai,
Kas plastāi ti plagzdinnin?
- Deināina mi, Bitāina
Ainā prakūra pannu
Deināina mi, Bitāina
Kitā plastāi plagzdinnin.
Tūlin mennei gintīkan
Tūlin mennei dajīkan.

Tekstas į senąją Prūsų kalbą išverstas iš Rytprūsiuose Liudviko Rėzos išleisto lietuvininkų liaudies dainų rinkinio 78-tosios dainos:
- Miela Saulyte, Dievo dukryte,
Kur taip ilgai užtrukai,
Kur taip ilgai gyvenai,
Nuo mus atstojusi?
- Už jūrių, už kalnelių
Kavojau siratėles,
Sušildžiau piemenaičius.
- Miela Saulyte, Dievo dukryte,
Kas rytais, vakarėliais,
Pakūrė tau ugnelę?
Kas klojo patalėlį?
- Aušrinė man, Vakarinė:
Aušrinė ugnį prakūrė,
Vakarinė patalą klojo.
Daug mano giminėlės
Daug mano dovanėlių.
Žr. psl: 214 http://archive.org/stream/dainos00reza#page/216/mode/2up