DESCRIPTION:
Çeviriler genelde özgün eserler olurlar ancak son yorumlara istinaden bu yorumu paylaşıyorum:
Güzel
Bu bir kelime onun için yaratıldığı söylenen
Her dans edişinde vücudunu teşhir eden
Sanki bir kuş kanatlarını uçmak için geren
O sırada, hissediyorum cehennemin açıldığını ayaklarımın altında

Diktim gözlerimi çingenenin eteğinin altına
Notre-Dame'da dua etsem bana ne fayda?
Kim ki ona ilk taşı atacak olan?
O yeryüzünde kalmaya değmez.

Oh, Şeytan!
Oh, bir kez olsun, beni bırak.
Parmaklarımı onun saçlarına daldırayım ah Esmeralda.

(Frollo):
Güzel
Yoksa bu şeytan mı onda vücut bulan?
Gözlerimi ebediyen çevirmek için Tanrı'dan?
Kim benliğime koydu bu şehevi arzudan?
Gökyüzüne bakmama engel olan.

Götürüyor o ilk günaha ki eşsiz,
Onu istemek, yapar mı beni bir cani?
Şu çekici neşeli kız için, kız bile olmayan biri için.
Benziyor bir anda insanlığın taşımayı çarmıhını.

Oh, Notre Dame!
Oh, bir kez olsun, beni bırak.
Bahçesinin kapısını aralıyayım, ah Esmeralda!

(Phoebus):
Güzel
Siyah gözleri ki sizi büyüleyen,
Bu kız olacak değil ya bakire.
Hareketleri ne zaman gösterse her yerini ve mükemmelliğini
Eteğinin altındaki gökkuşağı renklerini,

Dulcinea'm bırakın beni size sadakatsizlik edeyim.
Sizi götürmeden önce tapınağınıza kadar.
Hangi adam ki bakışını ondan kaçıracak
Tuzdan heykele dönme cezasına çarptırılacak.

Oh, zambak çiçeğim,
Ben inançlı bir adam değilim.
Toplayacağım aşkının çiçeklerini, ah Esmeralda.

(Her Üçü):
Diktim gözlerimi çingenenin eteğinin altına
Notre-Dame'da dua etsem bana ne fayda?
Kim ki ona ilk taşı atacak olan?
O yeryüzünde kalmaya değmez.

Oh, Şeytan!
Oh, bir kez olsun, beni bırak.
Parmaklarımı onun saçlarına daldırayım, ah Esmeralda




Nemesis Hard
Esmeralda
Özgür bir kuştur o uçmak için çırpınan
Her Kıpırdanışı içimi yakan...
Ruhumda çıplak dans eder, uyku tutmaz
Ne kadar dua etsem, işe yaramaz...
Şeytan diyor, unut şimdi yüce Tanrını
Okşa Esmeralda'nın saçlarını.
Nasıl desem ateş düşürdü içime..
Yanan bir kabuğum, Tanrım yoksa içimde
Tanrım, bırak aşayım bir kez kurallarını
Açsın bana, Esmeralda, Kollarını...
Kim yüz çevirip senden kurtulabilir ki ?
Uğruna şeytan alsa beni, ne olur ki ?
Hiçbir kural tanımam
Esmeralda'yı koklamadan hiç duramam