DESCRIPTION:
Chiaroscuro Trio
Elizabeth Pétillot, Contralto
Aurélien Pétillot, Viola
Yuko Kato, piano

IV. Sérénade
Poem by Paul Verlaine

Comme la voix d'un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline :
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Je chanterai tes yeux d'or et d'onyx
Purs de toutes ombres,
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tes cheveux sombres.

Comme la voix d'un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.

Puis je louerai beaucoup, comme il convient,
Cette chair bénie
Dont le parfum opulent me revient
Les nuit d'insomnie.

Et pour finir, je dirai le baiser
De ta lèvre rouge,
Et ta douceur à me martyriser,
Mon Ange! Ma Gouge!

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline :
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

IV. Serenade
Translation by Aurélien Pétillot

As if it were the voice of a dead man who would sing
From his sepulchral depths,
Hear, lover, as it reaches you in your retreat
My sour and broken voice.

Open your soul and your ear to the sound
Of my mandolin:
For thee, for thee only, I crafted this song
Both cruel and tender.

I shall sing your eyes of gold and onyx
Unspoiled by any shadow,
Then the Lethe of your breasts and the Styx
Of your dark hair.

As if it were the voice of a dead man who would sing
From his sepulchral depths,
Hear, lover, as it reaches you in your retreat
My sour and broken voice.

Then I shall greatly praise, as it deserves,
This blessed flesh
Whose luxuriant perfume haunts me
During sleepless nights.

Finally I shall describe the kiss
Of your red lips,
And your sweetness as you martyr me:
My Angel! My Chisel!

Open your soul and your ear to the sound
Of my mandolin.
For thee, for thee only, I crafted this song
Both cruel and tender.

Recorded at SUNY Fredonia 01/2012