DESCRIPTION:
Original Song: Doubleganger (KulfiQ)
Dubbed by: Jo w/ adapted lyrics

I've been wanting to dub this song for a while, but haven't found the time to do so. Surprisingly, this was one of the harder songs to translate into English (especially for someone who doesn't speak Japanese). As a result, I ended up making the song from the standpoint of a single left out guy (Len), rather than reflecting both singers feelings, as some translations seem to indicate. But it worked out in the end, and so I hope you enjoy it.

Lyrics:
I am a Gengar, silent and all alone,
I’m always hiding from the people, pointing at me.
No matter whether or not I’m gonna be here or I’m gonna be there cause it’s always the same,
I will hide in the shadows, just watching everyone.

“‘Scuse me, ma’am this seat is open over here.”
I firmly stayed in my seat looking at the floor.
“My dear, thank you, you are very kind to me.”
Don’t hear, don’t look, pretend that they aren’t there.
People talk of teenagers this day and age,
Say they are rude and disrespectful all the time.
But just the me that’s just tryin’ so hard to hide myself,
Might be a great example of the things they say.

Afraid, afraid to touch the depths of other people’s hearts
I’m nothing, nothing, nothing, there is no one able to see me hide.

I am a Gengar, silent and all alone,
I always feel the people laughing and pointing at me.
No matter whether or not I’m going forwards, backwards, I will never get the chance to step into the sunlight out there,
Always one with the shadows,
Just hiding all the quirks of someone as lonely as me.
Just thinking, “There’s no way for me to become like one of them.”
Look here (look here) at you (at you) and see what separates us.
I’m so behind you, I can’t catch up to you now.

1, 2, 3, 4, yeah, yeah.
1, 2, 3, 4, yeah, yeah.
1, 2, 3, 4, yeah, yeah.
1, 2, 3, 4, yeah, yeah.
1, 2, 3, 4, yeah, yeah.
1, 2, 3, 4, yeah, yeah.
1, 2, 3, 4, yeah, yeah.

I am alone and there isn’t anyone here.
So many nights pass by just spent in quiet solitude.
I’m the lonely blooming flower hidden in the corners’ shadows,
But somehow I found courage,
To take a look inside of your heart and search around,
Just tryin’ to understand the difference separating us two.
I found out that I lack joy, anger, sadness, and fear.
I was broken, I was emotionless.

Tomorrow when the sun rises over everyone,
Even if I locate the boundary of yin and yang,
I’d run away continuously, cause after all,
That’s all my life is good for in the end.
I’m just a Gengar feigning to hide the truth.
I’m always hiding in your shadow, watching you shine.
When you shine your brightest I fade into the darkness,
I’m glad to finally disappear.