DESCRIPTION:
Adam de la Halle, dit Adam d'Arras ou le Bossu d'Arras, est un trouvère de langue picarde né au XIIIe siècle (c.1240-1287).

Performers: Oliphant
Uli Korhonen (voice, dulcimer), Eira Karlson (fiddle, voice), Leif Karlson (lute, saz lute, symphony, bells, Jew's harp, double skin drum), Janek Öller (soprano recorder, tenor recorder, block flute, double flute, bombarde).

CD info : « Joie Fines » Chansons pieuses - Hurskaita truveerilauluja - Medieval Pious Trouvère Songs.
http://www.medieval.org/emfaq/cds/abr222.htm

Glorieuse Vierge Marie,
Puisque vos serviches m'est biaus,
Et je vous ai encoragie,
Fais en sera uns chans nouviaus
De moi qui chant con chieus quui prie
De ses faus erremens aïe,
Car chier comperrai mes aviaus,
Quant pour juger sera fais li apiaus,
Se d'argumens n'estes pour moi garnie.

Ja n'ara nus raient quil rie,
Ne s'asseurt li jouvenchiaus
Qu'inoranche n'escuse mie
Les péchiés c'on fait és reviaus.

Chascuns y mous terra sa vie.
Hé genties Dame assignirie!
Soiiés couvreture et mantiaus
De moi, qui tant sui à meffaire isniaus,
Et ai par vanité m'ame engagie.

Douche Dame, en gloire essauchie,
De doucheur fontaine et ruissiaux,
Roïne de roial lignie,
Bien vous doit souvenir de chiaus
Dont vous devés estre servie
Que l'anernis, par trécherie,
Ne soit et sire et damoisiaus,
Qu'il a pluiseurs en envenimés quarriaus
Dont nostre gent pourtraire à mort espie.

L'orgueil a ja trairié clergie
Et Jacobin de bons morsiaus,
Car en aus régne gloutrenie;
Mais ceus espargne de Chinans
Moines, abbés a trait d'en vien
Et chevaliers de reuberie:
Prande nous cuide par monchiaus
Encore a fait pis li mauvaus
Car de luxure a toute gent plaïe.

Proiiés vo douch fil qui ralie
Comme bons paistres ses aigniaus;
Pour vous lui fustes nés vaissiaus.
De cheus qui vous ont courouchie
Qui dolant sont de leur folie,
Doit estre vastres li fardiaus;
Soiiés leur donc fremetés et castiaus,
Quant anemis fait seur euls s'envaïe.
---------------------------------------------------------------
Glorious Virgin Mary,
because I love to serve you
and have favoured you,
I will make a new song
about me begging your assistance
having fallen on evil ways.
For I will pay dearly for my sins when
I am called for judgement unless you can plead for me.

Never has anyone who laughs,
or can youth be any more assured,
because ignorance is no reason for
forgiveness for sins committed lightly.

There all must reveal their lives.
Oh, noble and mighty Lady!
Be a cover and a coat for me
who is so quick to sin and has made
my soul a prisoner out of vanity.

Gentle Virgin, raised in glory,
fountain and stream of gentleness,
queen, of royal lineage.
Remember those who serve you,
that the treacherous foe may not be lord and master.
For he has many poisonous darts to rob the lives of our people.

Pride has laid the clergy low and
gained a great hold on the Dominicans
so that they are ruled by greed,
but the Cistercians have been spared,
the monks and abbots are plagued
by envy and the knights by robbery;
it leads us in great numbers
and has made things worse and worse
in preaching excess for all.

Pray kindly to your son
who tends his lambs like a good shepherd;
He will listen to you, his vassal, I am sure.
Those who have vexed you
and who regret their folly must be a burden to you.
Be for them a fortress and a refuge when the foe attacks.