DESCRIPTION:
DATO Я Любил Хит-парад «Национальная двадцатка»
Украина,Канал Перший «Первый Национальный» («Перший нацiональний»)
В конце января 2011 года украинский нацсовет по телерадиовещанию определил конкурсные условия для получения лицензии на телевизионное вещание. Условиями конкурса предусматриваются лицензионные требования, требования к программной концепции, требования к организационно-техническим и инвестиционно-финансовым обязательствам участников. Одним из условий является обязательное наличие сурдоперевода.

Таким образом, теперь ни один новый общенациональный канал не может получить лицензию на вещание, если у канала будет отсутствовать сурдоперевод. Как минимум, должно быть «не менее одного выпуска новостей, передающихся с сурдопереводом». Отрадно, что украинские законодатели решились принять такой важный для глухих закон. Впрочем, это произошло не без помощи Общества глухих (УТОГ), которое занимает активную позицию по вопросу доступности телевещания для инвалидов по слуху.
На Украине сурдоперевод есть на нескольких каналах. Например, «Первый Национальный» («Перший нацiональний») транслирует сурдоперевод к информационным выпускам новостей.Помимо новостей, канал поставил сурдоперевод к новой музыкальной программе Хит-парад «Национальная двадцатка» -- это хит-парад самых современных и популярных видеоклипов, каждый из которых сопровождается переводом на жестовом языке.
Сурдоперевод на украинском канале «Первый Национальный»
Сами сурдопереводчики рассказывают: «Дело это не лёгкое, ведь перевод песен требует художественного перевода на жестовый язык, а это уже совсем другой стиль... Но такое нововведение стало приятным сюрпризом для глухих, они считают это нужным и теперь могут не только видеть, но и понимать о чём поют исполнители». А руководство канала вместе со специалистами по УТОГ (Украинское общество глухих) тщательно исследуют весь телевизионный контент канала, чтобы выбрать наиболее важные и актуальные для неслышащих ТВ-продукты.