DESCRIPTION:
Quelqu'un me disoit - Clément Janequin ( 1485 - 1558 ) - , performed by Ensemble-Q6 http://www.Ensemble-Q6.de , Musica Chiara, Goldbacher Gambenconsort and Giovanni Pastorelli Trio - concert recording - 14.7.2013 -- Kath. Kirche St. Jakobus -- Brochenzell -- Upper Swabia -- Southern Germany

Quelqu'un me disoit l'aultre jour
Que ce moy est mélancolique.
Ce moy dédié à l'amour,
À nos plaisirs, ce croy-je, à picque
Le rossignol taist sa musique,
Aux champs n'apparoist nulle fleur,
Le soleil cache sa lueur.
Il semble brief que tout lamente.

Je luy respondz : m'amie absente,
En ce pais tout est en pleur.

Neulich klagte mir einer:
„Wie traurig ist doch dieser Monat,
der eigentlich für Lust und Liebe steht!
Die Nachtigall singt keinen Ton,
die Blumen wollen gar nicht blühn,
die Sonne verbirgt ihren Schein,
kurz: alles scheint zu trauern."
Und ich antworte ihm:
Meine Liebste ist fern,
meine Liebste ist fern.
Ja, bei uns hier ist alles in Tränen.

[ German translation by Erdmuthe Doeffinger-Lange ]