DESCRIPTION:
Les cigales - Emmanuel Chabrier (1890), composer, American baritone Sean Daniel (1939 - 2011) with Dalton Balwin, piano

Les cigales (Rosemonde Gérard)

Le soleil est droit sur la sente,
l'ombre bleuit sous les figuiers,
ces cris au loin multipliés,
c'est midi, c'est midi qui chante!

Sous l'astre qui conduit le chœur,
les chanteuses dissimulées
jettent leurs rauques ululées
de quel infatigable cœur!

Les cigales, ces bestioles,
ont plus d'âme que les violes,
les cigales, les cigalons,
chantent mieux que les violons!

S'en donnent elles, les cigales,
sur les tas de poussière gris,
sous les oliviers rabougris
étoilés de fleurettes pâles.

Et grises de chanter ainsi,
elles font leur musique folle;
Et toujours leur chanson s'envole
des touffes du gazon roussi!

Les cigales, ces bestioles,
ont plus d'âme que les violes,
les cigales, les cigalons,
chantent mieux que les violons!

Aux rustres épars dans le chaume,
le grand astre torrentiel,
a larges flots, du haut du ciel,
verse le sommeil et son baume.

Tout est mort, rien ne bruit plus
qu'elles toujours, les forcenées,
entre les notes égrénées
de quelque lointain Angélus!

Les cigales, ces bestioles,
ont plus d'âme que les violes,
les cigales, les cigalons,
chantent mieux que les violons!

English Translation

The cicadas

The sun is directly over the path,
the shadow turns blue under the fig trees,
the cries in the distance multiply,
it is noon, it is noon that sings!

Under the star that conducts the choir,
the singers which are concealed
throw their raucous hooting
from such a tireless heart!

The cicadas, those bugs,
have more soul than viols,
the cicadas, the little cicadas,
sing better than violins!

They give themselves up, these cicadas,
atop the heaps of grey dirt,
under the scraggly olive trees
starred with little flowers.

And tipsy from singing so,
they make their crazed music,
and always their song soars out
from tufts of scorched grass!

The cicadas, those bugs,
have more soul than viols,
the cicadas, the little cicadas,
sing better than violins!

Over the rustics, scattered among the thatching,
the great torrential star
in wide streams, from high in the sky
pours slumber and its balm.

All is dead, nothing sounds any more
but them, the frenzied ones,
filling in the spaces between the tolls
of some remote Angelus!

The cicadas, those bugs,
have more soul than viols,
the cicadas, the little cicadas,
sing better than violins!