DESCRIPTION:
Música del Seicento Italiano

G. Frescobaldi - Non mi Negate
Soprano: Ayelén Isaía
Viola da Gamba: Elimar Plínio Machado
Archilaúd: Sergio Casanovas
Dirección: Sergio Casanovas

2 de Junio de 2013
Salón Dorado, Municipalidad de La Plata, Buenos Aires, Argentina.


Letra en Italiano y Traducción:

Non mi negate, ohi mè lumi sereni
Ch'io vi mostri la mia fe
Vi narri il mio desio
Mi struggo ardendo
Vivo piangendo
E chieggio al mio servir qualche mercè

No rechazad, ojos dulces (serenos?)
que yo os muestre mi fe,
os cuente mi deseo.
Me destruyo ardiendo,
vivo llorando,
y pido un pequeño "pago" de mi servitud.


Penso, ch'ogn'hor soffrì
Foco inmortal il seno,
Penso, ch'in vano un di
Bramai lieto, e sereno
Ne volli mai,
Lucidi rai
Scuvrir la fiamma, ch'il mio cor nutrì

Creo que siempre
mi pecho sufrió eterno fuego.
Creo que he inútilmente un día yo feliz deseaba.
Ni nunca he querido,
ojos lucientes,
descubrir la llama que ardía en mi corazón.

Ma, poi ch'io sento già
Ch'a morte il duol m'invita
Chieggio, chieggio pietà
Chieggio, ò begli occhi aita
Un guardo solo
Temprerà il duolo
Un guardo solo in vita mi terrà.

Pero, ya que ahora veo que el dolor
me llama a la muerte,
pido piedad,
pido, ojos bellos, ayuda.
Una mirada sola
bajará mi dolor,
una mirada sola me dejará vivir.