DESCRIPTION:
Soko ni Sora ga Aru Kara
そこに空があるから
Because the Sky is There

First ending song from Advanced Generation TV anime series (episodes AG001 - AG019 and AG045 - AG052)

Single: Advance Adventure
Release date: 19.01.2003

Composed by Kazumi Mitome
Arranged by Naoyuki Onda
Lyrics by Natsumi Watanabe

Vocals: Toshiko Ezaki

Furi muite goran kimi no tsuketa michi ga
Kao agete goran mirai o tsukuru yo

Ganbaru koto ni tsukareta toki ni wa
Sora o miagete namida o nagasou

Hoho na deru kaze ga kitto iu kara
"Koronde mo ii sa kimi wa kimi ga suteki sa"

Kizutsukanu mono ni aozora wa mienai
Mayoi ayumu tabi inochi wa kagayaku

Donna egao de tsutsunde agetara
Kimi no kanashimi iyaseru darou

Kumo no sukimakara mieru taiyou
Terashi hajimeru yo massugu na sono hitomi

Mitsumete goran mukai kaze no mukou ni
Egaki tsuduketeru mirai ga matteru

Aruite yukou soko ni sora ga aru kara

Kizutsukanu mono ni aozora wa mienai
Mayoi ayumu tabi inochi wa kagayaku

Furi muite goran kimi no tsuketa michi ga
Kao agete goran mirai o tsukuru yo

Lyrics (translation):

Turn and look at the road you've followed
Lift up your head and look at the future you're creating!

When you've become tired from trying so hard
Look to the sky as you shed your tears

The wind will brush your cheeks; I'm sure it'll say,
"It's ok to fall. You are you, and that makes you wonderful,"

Those that haven't been hurt cannot see the blue sky
Whenever you hesitate but walk on, your life will shine

No matter how you've concealed your smile
It will be able to heal your sorrow

You'll see the sun shining from a crack in the clouds
It'll begin shining into your honest eyes

Look at the other side of the wind
And continue to draw the future that is waiting for you!

Continue to walk, because the sky is there

Those that haven't been hurt cannot see the blue sky
Whenever you hesitate but walk on, your life will shine

Turn and look at the road you've followed
Lift up your head and look at the future you're creating!