DESCRIPTION:
-- Waltraud Strößner (Stroessner), soprano
- Ruediger Buell, baritone - Ulrike Zeitler, piano --

From the M.G.M. Picture "The Wizard of Oz".
Duet for 2 voices and piano, arr. Hugo Frey.
Additionally arranged for soprano, baritone and clarinet.
Music by Harold Arlen (= Hyman Arluck, 1905 - 1986),
Lyrics by Edgar 'Yip' Harburg (= Isidore Hochberg, 1896 - 1981).

Live recording.
The video part is arranged from a portrait of the composer and
photopraphs of nature and genre.
- Contact: rdgbl-maily [at] yahoo.de
Comments welcome!

The still figures contained originate (1) from commons.wikimedia.org and:
- are public domain, see http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
- or are licensed under a CC BY-SA, 3.0 (or lower), see http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed
In this case author and year of publishing are given inside the figure. Find the original figure (and its history) by navigating to http://commons.wikimedia.org and entering the author's name (and year of publishing) in the search field.
The still figures contained (2) alternatively originate from www.flickr.com and:
- are public domain, or are licensed under a CC BY-SA, 3.0 (or lower), see http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed
In the second case author, year of publishing, and term 'flickr' are given inside the figure. Find the original figure by navigating to http://www.flickr.com and entering the author's name (and year of publishing) in the search field.

Tentative German translation:

Über dem Regenbogen

Wenn die ganze Welt ein hoffnungsloses Durcheinander ist
und die Regentropfen überall niederstürzen,
öffnet der Himmel einen magischen Pfad.

Wenn alle diese Wolken die Himmelsbrücke verdunkeln,
öffnet (findet) sich eine Regenbogen-Himmelsstraße,
die von Deiner Fensterscheibe zu einem Ort hinter der Sonne führt,
gerade nur einen Schritt jenseits des Regens.

Irgendwo jenseits des Regenbogens fliegen bluebirds (Hüttensänger),
Vögel fliegen über den Regenbogen,
warum nur, oh warum kann ich es nicht?

Wenn glückliche kleine bluebirds über den Regenbogen hinaus fliegen -
warum, oh warum kann ich es nicht?


Over the Rainbow

When all the world is a hopeless jumble
and the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
Mmmm.

When all the clouds darken up the skyway,
there's a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane.
To a place behind the sun,
just a step beyond the rain.

vi-(Somewhere over the rainbow, way up high,
There's a land that I heard of once in a lullaby,
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Mmmm,
Where troubles melt like lemon drops,
Away, above the chimney tops
That's where you'll find me.)-de

Somewhere over the rainbow blue birds fly,
Birds fly over the rainbow,
why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly, beyond the rainbow,
Why oh why can't I?