DESCRIPTION:
驚惶的夢
HORRIFIC NIGHTMARE

作曲Composer: Code
作詞Lyrics: Cielu & Code
編曲Arrangement: Anthelion
英譯English translation: Cielu
英譯校稿Proofreading: Matthew Robinson

暴雨傾落而下　風嚎入耳　迴響震盪
The pouring rain with the shouting wind are echoing and repeating.
雨に打たれ　強い風が　耳に響く

雷電交錯擊破　寸草不生　絕若天涯
Thunder falls, breaking the barren land, we are at the end of our world.
雷鳴　何も生えない土の上に　世界の果てで俺は一人ぼっち

放眼　斷垣殘瓦　孤城涼荒　淪落無盡悲愴
I see the rubble of abandoned towns, falling into endless sorrow.
周りには　倒れた家　死んだ町　誰もいない

國未破家已滅　氣息尚在　面目白蒼
The country remains, but the families are gone, I breath weakly with pale faces around me.
俺はまだこの国にいるが　故郷はすでに存在していない

倖存人間煉獄　無人聞問　無聲無語無望
I survived real hell, yet no one ever cares. Everything is silent and hopeless.
生地獄を生きる　誰にもわからない　無口な俺

背負不戰之罪　求存求生　徒留掙扎
Being guilty without a crime, we are struggling after trying to be alive.
罪を背負った罪無き人々よ　生き抜け　辛い日々を

但求一絲自由　一刻終結　遁入永恆之殤
We will be liberated by reaching the end of our days and entering endless sleep.
自由を求めたいのか？　終わりを目指すのか？

魂魄解脫飛翔　俯瞰人間　無迷無惘
My soul breaks free, and as I look down at the world I'm finding my way out.
ただ魂をここから永遠に解放してほしい　もう迷わない


(台)係啥物人咧決定　咱的性命　應該安怎
Who has the right to decide what our fate should be?
俺達の命を確保してくれると　誰かが言うことか？

係啥物力量　會凍保證　這咧故鄉袂起意外
Who has the force to be sure we will be alright? No more lies!
この町を保護してくれると　誰かの力でできることか？

海湧陣陣　沖去了咱的希望　伊的性命
The waves have washed away our hope along with their lives.
波に打たれ　俺達の希望や　命

喚不回　離開的人　已經袂擱佇這
Calling, the dead, they're not here anymore.
さらば　もうここに帰って来ない　懐かしい人達


乎人買去的夢　犧牲了你我
They bought their dreams from us, we decided,
夢が奪われ　犠牲になった俺達は

失去的一切美好和未來　攏是咱的決定
We sold the glory of our lost future which will never return.
知らなかった　すべては　俺達が決めたことだと


是安怎　退色欸願望　是啥款　悲傷的綑縛
Why are our hopes fading away? Why are we trapped in sorrow?
こんな色褪せた願い　こんな悲しい縛り

看袂到　是非的硝煙　聽袂到　無情的烽火
I can't see the smoke of controversy, I can't hear the fire of ruthlessness.
もう見えない　論争
もう聞こえない　残酷な爆音


燃起了　性命的恨火　　雖落土　百年袂開花
Burning, our hatred of our fate, everything falls into the ground. All is dead, and nothing can come to life.
燃えて盛ったのは　命の恨み
百年経っても　何も生えてない　この土の上に

反抗　齊衝破驚惶的夢
Fight, till the frightening nightmare's gone.
戦って目覚めろ　その恐ろしい悪夢から