DESCRIPTION:
Oto fragmenty koncertu będącego finałem kilkudniowego spotkania tria Malerai, Awy Bargh oraz Farzada Goodarziego. Spotkanie miało na celu nagranie płyty, która to ukaże się w maju 2016 roku i będzie po języku jidysz i języku japońskim kolejną odsłoną cyklu "muzyka do języków". Wydana zostanie dla wydawnictwa Fortune records i nagrana przez Andrzeja Izdebskiego w Iziphonics studio.Dziękuję serdecznie za nagranie i udostępnienie tego video Pani Ivonnie Nowickiej.W skład tria Malerai tym razem wchodzą Dagna Sadkowska - skrzypce, Michał Górczyński - klarnet, saksofon tenorowy oraz Robert Jędrzejewski - wiolonczela. Całość muzyki została skomponowana przez Michała Górczyńskiego do poezji Dżalaloddina Rumiego.

Here are some fragments of a concert culminating a meeting between the Malerai trio, Awa Bargh and Farzad Goodarzi. The meeting has resulted in an album that will be published in May 2016 and will be, after the Jiddish- and Japanese-themed albums, the latest addition to the „music for languages” series. The album was recorded by Andrzej Izdebski at Iziphonics studio and will be published by Fortune records.
We sincerely thank Mrs Ivona Nowicka for recording the concert video.
The Malerai trio is Dagna Sadkowska on violin, Michał Górczyński on clarinet and tenor saxophone, and Rober Jędrzejewski on cello. The entire album was composed by Michał Górczyński based on and inspired by the poetry of Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī.

Es handelt sich um Ausschnitte eines Konzerts, das den Abschluss eines mehrtägigen Treffens des Trios Malerai, Awa Bargh und Farzad Goodarzi bildete. Das Ziel dieses Treffens war die Aufnahme einer Platte, die im Mai 2016 in jüdischer und japanischer Sprache veröffentlicht wird und ist der jüngste Teil des Zyklus „Musik zu den Sprachen“. Die Platte wird vom Verlag Fortune Records herausgegeben und wurde im Iziphonics Studio von Andrzej Izdebski aufgenommen. Ich bedanke mich herzlich bei Frau Ivona Nowicka für die Aufnahme und Bereitstellung dieses Videos. Die Besetzung des Trios bilden diesmal Dagna Sadkowska – Geige, Michał Górczyński – Klarinette, Tenorsaxofon und Robert Jędrzejewski – Cello. Die Musik wurde von Michał Górczyński zur Dichtung von Dżalaloddin Rumi komponiert.