DESCRIPTION:
www.aara.at

...unser neuster Tanzflächen-Sohlenheißbrenner, produced by Kapellmeister Andress himselfstens (und fünf weiteren Assistenten, von denen allein vier im Video auftauchen). ;-)
UNBEDINGT TEILEN! 8-D

(...für alle, die beim Verständnis Probleme haben: unten steht die Übersetzung! ;-))

HERE WE GO!
...our latest dancehall-burner, produced by bandmaster Ali Andress (and five assistents, four of which appear in the video)... ;-)
PLEASE SHARE! 8-D

(For those who by sheer accident are not capable of Upper-Austrian dialects: You find a translation below... ;-)

===============

FETZNSCHÄDL
Text: Ali Andress, Musik: AARA/trad.

Wos soin mer doa mit die Fetznschädl, wos soin mer doa mit die Fetznschädl,
wos soin mer doa mit die Fetznschädl? Hautsas endlich aussi!

Hey, eanan Dreck soins fressn, hey, eanan Dreck soins fressn,
hey, eanan Dreck soins fressn, donn hoidns die Goschn.

...

Do und dort gibt's sovü Leit, die liagn mit ana echtn Freid.
Des san donn die, die konnst wos frogn: Die redn und woin ned d'Woarheit sogn.

Wos war, wonn jeda, der wos liagt, sofort an rotn Schädl griagt,
der rund wiad wie a Sömmiknädl, und jeda siacht, des is a Fetznschädl!

So afoch wars beim Fernsehschaun, ma waaß sofort, wem kon ma traun:
Red' do a wacha Sömmiknädl, donn is des a Fetznschädl.

(Ref.)

So richtig guade Leit wos liagn, tan ned amoi des G'sicht vaziagn.
»Na is na, und jo is jo! ...« In Wohrheit is' hoid ned a so.

Wieso muas ma denn jedes Wort dauand umadum vabiagn?
Und wieso soin denn ned die Leit afoch die Wohrheit vorgsetzt griagn?

Wos war, wonn so a Fetznschädl kan mea hod, dea zuhean wü?
Donn füat a si a so ois wia a Zwetschkn auf an Opfibaam.

(Ref.)

==================

HOCHDEUTSCH
(Bedeutungsnah, ohne Metrum)

Was soll'n wir tun mit den Fetzenschädeln, was soll'n wir tun mit den Fetzenschädeln,
was soll'n wir tun mit den Fetzenschädeln? Schmeißt sie endlich raus!

Hey, ihren Dreck soll'n sie fressen, hey, ihren Dreck soll'n sie fressen,
hey, ihren Dreck soll'n sie fressen, dann halten sie die Schnauze.

...

Hier und da gibt es so viele Menschen, die mit einer echten Freude lügen.
Das sind die, die kannst du was fragen, aber die reden und wollen nicht die Wahrheit sagen.

Was wäre, wenn jeder, der lügt, sofort einen roten Schädel bekäme,
der rund würde wie ein Semmelknödel, und jeder sähe: Das ist ein Fetzenschädel!

So einfach wäre es beim Fernsehschauen: Man weiß sofort, wem man trauen kann:
Redet dort ein weicher Semmelknödel, dann ist das ein Fetzenschädel.

(Ref.)

Wenn Leute so richtig gut lügen, dann verziehen sie noch nicht einmal das Gesicht.
„Nein ist nein, und ja ist ja! ..." In Wahrheit ist es halt nicht so.

Wieso muss man denn jedes Wort dauernd verbiegen?
Und wieso sollen die Leute nicht einfach die Wahrheit vorgesetzt bekommen?

Was wäre, wenn so ein Fetzenschädel niemanden mehr hätte, der zuhören will?
Dann würde er sich fühlen wie eine Zwetschge auf einem Apfelbaum.

(Ref.)


============

ENGLISH
Translation of meaning, not measure. Note: "Fetznschädl" is a derogative Austrian slang word meaning something somewhat close to "blockhead"; Fetzn= shred/rag; schädl=skull/head).

What shall we do with the "Fetzenschädl", what shall we do with the "Fetzenschädl",
what shall we do with the "Fetzenschädl"? Finally throw them out !

Hey, let them eat their own crap, hey, let them eat their own crap,
hey, let them eat their own crap, then they'll shut up!

...

There are so many people around who really enjoy lying a lot.
It's those you can ask anything and they'll start talking but are not willing to tell the truth.

What if anyone caught lying immediately got a red skull
getting round like a bread dumpling, so everyone could see: This is a "Fetznschädl".

It would be easy while watching tv: You'd always know who you could trust.
If you spot a soft bread dumpling talking, then it'd be a "Fetznschädl".

(chorus)

If people are very good in lying, they'll never bat an eye.
"No is no and yes is yes! ..." But in reality it's just not like this.

Why do you always have to twist every word?
And why aren't people simple to be confronted with the truth?

What if a Fetznschädl had no one who listened?
He'd feel like a plum on an apple tree.

(chorus)

=============