DESCRIPTION:
Nouvel album "Je suis africain" disponible : https://rachidtaha.ffm.to/jesuisafricain
Abonnement à la chaîne YouTube : http://bit.ly/RachidTahaYT

Nouvel album de Rachid Taha "Zoom" disponible // New album "Zoom" now available
iTunes : http://bit.ly/14k1LYd
Deezer: http://bit.ly/YaGjG4
Amazon : http://glnk.it/1zm

http://www.rachidtahaofficial.com
http://www.facebook.com/RachidTahaofficiel
https://twitter.com/Rachid_Official

LYRICS :

JAMILA

Hadhi el qiça
Chi qdim mezaman
Hadi el qisa
Srat del youm
Kanet a'icha hayatha bi frahha wa hlamha
Fel youm min el ayam
Dja baha bgha izawadjha
Mebla yakhoudh rayha
Abdat rihlat el 'alam
Seddou el biban fi wadjha
Hata had ma a'wnha
La khouha la m'ha
Semouha Jamila...
Jamila ma çabet matdir
Jamila qatlat rouhha
A'la djal m'sibetha
Jamila kayenin bezaf
Li hayathoum tekmal fel kef
Semouha Jamila
Kayen bezef li hayathoum
Houria, Fatima, Kheïra et Aïcha...

--
PRÉNOM FÉMININ

Cette histoire
Est vieille comme le monde
Mais cette histoire
Reste d'actualité
Elle vivait sa vie
Avec ses joies et ses rêves
Un jour, son père
Décida de la marier
Sans la consulter
Elle fut prise dans l'engrenage
On lui a claqué toutes les portes
A la figure
Même ses proches
Son frère, sa mère
Ne furent d'aucun réconfort
Ils l'ont prénommée Jamila
Jamila ne sut quoi faire d'autre
Que se donner la mort
Pour en finir avec son désespoir
Des Jamila, il y en a tant d'autres
Toutes ont connu la même fin
Houria, Fatima, Kheïra, Aïcha...

--
A GIRL'S NAME

This story
Is old as the hills
But this story
Is still news
She was living her life
With her joys delights and her dreams
One day, her father
Decided to marry her off
Without consulting her
She got caught in a trap
They slammed all the doors shut
In her face
Even her family
Her brother, her mother
Were no comfort to her
They named her Jamila
Jamila didn't know what else to do
But take her own life
To get her despair over with
There are so many other Jamilas
They all ended the same way
Houria, Fatima, Kheira, Aisha...