PUBLISHED: Sep 23, 2012
DESCRIPTION:
Check out his killer guitar solo!! Mike Keneally - DeBarge (The Wreckage Was Large) - Wing Beat Fantastic Duo US Tour with Rick Musallam
This is not an official Mike Keneally video.
MK: What's next?
次は何だい?
Rick: It's an Wreckage.
Wreckageだよ。
MK: Oh, I wanna play electric, you wanna play
acoustic?
僕はエレキしたい。君はアコ―スティックでいい?
Rick: Ah..yep.
えー、いいよ。
MK: this caused me no small amount of guilt over the years because when I wrote it, it's about a teenage girl obsessed with El DeBarge.
この歌はここ何年かかなり罪を感じてる。書いた当時、これはエル・デバージの熱狂ファンである十代の少女について書いたんです。
I wrote it in 80's. The 80's! At the point, DeBarge kind of represented wholesomeness and there was no controversial about them.
80年代に書いたんですよ。(笑)あの80年代!あの時、デバージは健全なアイドルを代表してる感じで不祥事などとは無縁だったんです。
So I wrote this song about this girl who's imagining all kinds horrible things happening to the life of El DeBarge but I heard no one said anything was wrong with El DeBarge's life.
それで、エル・デバージの身の上にいろいろな酷い事が起こっているのではないかと想像をめぐらせている少女について書いたわけです。でもエル・デバージに本当に何かが起こっているとは知らなかったんですよ。
And I guess, he's..like everyone, been encountering difficulities in his life, I feel somewhat responsible because I put the energy of the song. Wanna apologize because I have to play again.
まあ、今思うに、みんなと同じで、彼には様々な悩みがあったんですよね。でも、僕としては、いくらか責任を感じます。この歌のエネルギーを出してしまったんですから。彼に謝りたいです。というのも、この歌をまた演奏しなければならないから。
The problem is "DeBarge" rhymes with "large", and that's main reason why he is in this song.
いけないのは、"デバージ"という名前が"ラージ"という言葉と韻を踏んでいること。それがこの歌に彼を使った主な理由なんです。
Anyone think of another pop idol whose name's three syllable long and rhymes with "large", please let me know.
でも、誰か、名前が3音節語で"ラージ"という言葉と韻を踏むポップアイドルが他にもいたらぜひ教えてくださいね。