ESPANOL l ENGLISH l ITALIANO l PORTUGUES l FRANCAIS
_____________________________________________________________
ESPANOL: Montevideo, Uruguay. Muchos años han pasado (casi 50) desde que Antonio Fattoruso formó "El trío Fattoruso". Antonio usaba un balde invertido como bajo (una escoba era cuello del bajo y un cordón, lo transformaba en un instrumento de una sola cuerda). Antonio incluyó a sus dos jóvenes hijos, Hugo en el piano y acordeón y Jorge en la batería. Este trío actuaba en los festivales callejeros, cubriendo una amplia variedad de estilos musicales uruguayos.
_____________________________________________________________
Casi medio siglo más tarde, la familia Fattoruso ahora se lanza a un nuevo desafío con el "Fattoruso Trio". Aquí los hermanos incluyen al hijo de Hugo, Francisco en el bajo eléctrico. Como resultado se obtiene un poderoso trio que incorpora toda una vasta experiencia, un evolutivo asunto de familia.
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
ENGLISH: Montevideo, Uruguay. Many years have passed (nearly 50) since Antonio Fattoruso formed 'El Trio Fattoruso'. Playing an inverted bucket bass (using a broom as the neck, and a cord as the instrument's single string), Antonio drafted his two young sons, Hugo on piano and accordion, and Jorge on drums. This trio performed in street festivals, covering the wide variety of Uruguayan musical styles.
_____________________________________________________________
Almost a half-century later, and the Fattoruso family now breaks new ground with "Fattoruso Trio". Here, the brothers draft Hugo's son Francisco on electric bass. A powerful trio results, incorporating all of this experience, an evolving family affair.
_____________________________________________________________
VIDEO 1 O SAMBINHA composed by Hugo Fattoruso
_____________________________________________________________
ITALIANO: Montevideo, Uruguay. Sono passati molti anni (quasi 50) da quando Antonio Fattoruso formò 'El Trio Fattoruso'. Suonando un basso costruito con un secchio rovesciato (usando una scopa come manico, uno strumento con una corda soltanto), Antonio arruolò i suoi giovani figli, Hugo al piano e fisarmonica e Jorge alla batteria. Questo Trio si esibì in feste di strada con un repertorio che spaziava nella larga varietà della musica uruguaiana.
_____________________________________________________________
Quasi mezzo secolo più tardi la famiglia Fattoruso getta nuove basi con il "Fattoruso Trio". Adesso, i fratelli arruolano il figlio di Hugo, Francisco, al basso elettrico. Il risultato è un potente trio che incorpora tutte queste esperienze insieme alla evoluzione di una famiglia di musicisti.
_____________________________________________________________
VIDEO 2 LOCA composed by Francisco Fattoruso
_____________________________________________________________
PORTUGUES: Montevideo, Uruguai. Muitos anos passaram (quase 50) desde que Antonio Fattoruso formou o "Trio Fattoruso". Tocando um baixo invertido (que usa uma vassoura como o corpo, e um cabo como a única corda do instrumento), Antonio chamou seus dois filhos, Hugo no piano e no acordeão, e Jorge na bateria. Este trio se apresentou em festivais de rua, cobrindo a enorme variedade de estilos musicais uruguaios.
_____________________________________________________________
Meio-século mais tarde, a família Fattoruso reinventa o novo "Fattoruso Trio". Aqui, os irmãos convidam o filho de Hugo, Francisco, no baixo-elétrico. Resultando em um trio poderoso, incorporando toda a experiência anterior em uma família em harmonia.
_____________________________________________________________
VIDEO 3 LA MAMA VIEJA composed by Eduardo Matteo
_____________________________________________________________
FRANCAIS: Montevideo, Uruguay. Beaucoup d'années ont passé (presque 50) depuis qu'Antonio Fattoruso a formé El Trio Fattoruso’ Jouant de la "basse bassine" (utilisant un balai comme manche et une seule corde) Antonio a enrolé ses deux jeunes fils, Hugo au piano et à l'accordéon, et Jorge à la batterie. Ce trio a joué dans les festivals de rue, couvrant la grande variété de styles musicaux uruguayens.
_____________________________________________________________
Presque un demi siècle plus tard, la famille Fattoruso franchitmaintenant un nouveau pas avec le "Fattoruso Trio". Ici, les frères enrolent Francisco le fils de Hugo à la basse électrique. Un trio puissant en résulte, incorporant toutes leurs expérience: une affaire de famille.
_____________________________________________________________
HUGO FATTORUSO / SELECTED DISCOGRAPHY
_____________________________________________________________
LOS SHAKERS Break It All / Rompan Todo LOS SHAKERS Shakers For You LOS SHAKERS La Conferencia Sectreta Del Toto's Bar LOS SHAKERS Bonus Tracks HUGO FATTORUSO / JORGE FATTORUSO Bossa Nova OPA Golden Wings OPA Magic Time HUGO FATTORUSO Varios Nombres HUGO FATTORUSO / JORGE GRAF Momentos RUBEN RADA / HUGO FATTORUSO Las Adventuras de Rada & Fattoruso HUGO FATTORUSO Homework HUGO FATTORUSO Ciencia Fictiona TRIO FATTORUSO Trio Fattoruso TRIO FATTORUSO En Vivo en Medio y Medio GRUPO DEL CUAREIM Candombe REY TAMBOR Palo y Mano CHICO BUARQUE Ao Vivo Paris Le Zenith EDU LOBO & CHICO BUARQUE Album de Teatro CHICO BUARQUE Tbd MILTON NASCIMENTO Milton MILTON NASCIMENTO Journey To Dawn MILTON NASCIMENTO Angelus MILTON NASCIMENTO Nascimento TONINHO HORTA Diamond Land HERMETO PASCOAL Slaves Mass MARIA FATTORUSO Bahia Con H ROBERTINHO SILVA Shot On Goal JAIME ROOS Candombe, Murga y Rocanrol RUBEN RADA Montevideo RUBEN RADA Montevideo Dos JORGE DREXLER Luz Que Sabe Robar FITO PAEZ Naturaleza Sangre AIRTO MOREIRA Fingers AIRTO MOREIRA Promises Of The Sun AIRTO MOREIRA I'm Fine How Are You AIRTO MOREIRA Touching You, Touching Me FLORA PURIM Encounter FLORA PURIM That's What She Said FLORA PURIM Carry On RUBEN BLADES Rosa de Los Vientos SEGI Silencio SEGI Forest Rain JOYCE Chante Antonio Carlos Jobim & Vinicius De Moraes DEODATO Trios DEODATO/AIRTO In Concert HIRAM BULLOCK Carrasco NICO MORA La Conversa LUIS SALINAS Rosario MANOLO BADRENA Manolo GIOVANNA Tango
