DESCRIPTION:
Megjelent Palya Bea új, ÉLET című albuma
▶ Webshop, ahol a CD-t és egyéb 'palyabeás' tárgy is kapható: https://bit.ly/2UFc5NM
▶ Digitális felületeken a lemez:
Spotify: https://spoti.fi/3lm20Bh
Deezer: https://bit.ly/35hueHy
Apple Music: https://apple.co/3nejVKw
Tidal: https://bit.ly/3lfSvU5

Palya Bea: Nő - lemez és videósorozat
ÉN ISTENEM
(English below)

© 2014 Palya Bea Produkció

Palya Bea: Én Istenem
(A Shnirele perele című dal alapján)
Zeneszerző, szövegíró: Palya Bea
Zenészek:
Palya Bea - ének, sansula
Bodoczki Ernő -- nagybőgő
Gerzson János - oud, buzuki, kalimba, furulya
Mogyoró Kornél -- ütőhangszerek
Szokolay Dongó Balázs - furulya, szaxofon, duda, kaval
Ifj. Tóth István -- gitár

A hang- és képfelvétel 2013 decemberében az MTVA 8. számú stúdiójában készült.

Hangfelvétel és utómunka: HLSTUDIO - Hidasi Barnabás, Vesztergom Laura
A hangtechnikai eszközöket a Renegát X Kft. és Chromasound Kft. biztosította. 
Köszönjük a fejhallgatókat és a mikrofonokat az Eurhythmics Kft-nek.

A videófelvételt készítették:
Rendező: Lőrincz Nándor, Nagy Bálint
Vezető operatőr: Nagy Bálint, Szőke Dániel
Vágó: Mezei Áron
Gyártásvezető: Pálmai Zoltán
Felvételvezető: Násztor Bence
Operatőrök: Hartung Dávid, Reich Dániel, Vizkelety Márton, Vass Gergely
Kameratechnikus: Kasza András
Data-manager: Dunai László
Fővilágosító: Pethő Kristóf
Világosítók: Pethő Gergő, Sipos Károly
Fahrtmester: Tóth Janó
Colorist: Várfoki Zoltán
Filmfabriq Kft.

Art direction: Gryllus Ábris

Smink: Kovalik Natasa
Haj: Kiss Gergő

Menedzsment: Bodnár Réka / BOREKA Produkció

A videók megszületéséhez köszönjük a támogatást a Nemzeti Kulturális Alapnak.


"Ez talán a legtradicionálisabb szám a lemezen, az alapja egy hajdani zsidó imádság. Igen, szabad akarok lenni, felfelé kiáltok, sőt, a srácok is kántálják velem, Én Istenem, jó Istenem, mikor lesz nékem szabad életem... Egy ima, amely mindenkinek jólesik..."

A sorozat utolsó videója - az Egész nap című dal - március 3-án jelenik meg.


Palya Bea - The Woman - new album and studio videos
My God, my loving God

I love this klezmer song, this old prayer. I put my lyrics on it, Oh, my God, loving God, When will I have free life, Oh, my God, please don't ever beat me, but bless me a hundred and thousand times... I asked my guys to sing with me. I saw them transforming by those words, by the force of singing, alone and together.



Dalszöveg/lyrics:

Shnirele perele gilderne fon
meshiekh ben Dovid zist oybn on
halt a beckher in der rekhter hant
makht a brockhe afn gantsn land.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor.

Zászlók, gyöngyök, selyemfonál
Messiás, a Dávid fia fölöttünk száll
Kezében tartja serlegét
Megáldja mind a Föld népét

Oy, Ámen, Ámen, halljátok
Eljő a megváltótok

Hogyha szekéren érkezik
Hét gazdag év következik
Hogyha lován vágtat
Szép, új idők járnak
S hogyha gyalog jő el
A zsidók új hazája Izrael

Én Istenem, jó Istenem
Mikor lesz nékem szabad életem
Jaj, én Istenem, jó Istenem
Mikor lesz nékem szabad életem
Jaj, én Istenem, ne verj meg
Inkább százszor áldjál meg
Jaj, én Istenem, ne verj meg
Százszor, ezerszer áldjál meg