DESCRIPTION:
Alonso Mudarra (1510-1580)

Intérpretes: UNDA MARIS (Guillemette Laurens)


Durmiendo yba el Señor,
en una nave en la mar.

Sus discípulos con él,
que no lo osan recordar.

El agua, con la tormenta
començose a levantar.

Las olas cubren la nave,
que la quieren anegar.

Los discípulos con miedo,
començaron de llamar...

Diciendo: Señor, Señor,
quieranos presto librar.

y diciendo el buen Jesus,
començoles de hablar.





Le Seigneur était endormi
dans una navire sur la mer.
Ses disciples avec lui,
qui n'osent pas le réveiller.
La mer, avec la tempête,
commença à se lever.
Les vagues couvrent le bateau,
en voulant l'engloutir.
Les disciples pris de peur,
commencent à appeler:
Seigneur, Seigneur,
nous aider rapidement.
Et en disant le bon Jésus,
commencé à leur parler...





The Lord was sleeping,
in a boat on the sea;
His disciples with him,
who dare not wake him.
The sea, with te storm,
began to rise.
The waves flood the boat,
trying to sink it.
The disciples with fear
begin to cry out.
They told him:
Lord, Lord, help us soon.
And saying the good Jesus,
began to talk to them...