DESCRIPTION:
Michel Pignolet de Montéclair (1667 - 1737) - Cantate "le Dépit Généreux" pour voix, dessus et basse continue.

Gerechte Götter, rächende Götter!
Erlaubt einen weiteren Meineid.
Unter euren Augen das Opfer zu werden
eines schlimmen Schicksals,
Auch ihr werdet durch diese falschen Schwüre beleidigt.

Rächt euch! Rächt mich!
Lasst keinen Schmerz aus.
Aber warum seufzen? Warum Tränen?
Sollte ich eitlem Ärger erlauben, mein Herz zu verführen?
Ah! Ich klage meine zärtlichen Gefühle an.
Mein Ungläubiger wird immer mein Bezwinger sein.

Air
Dichte Bäume, schattige Blätter!
Verbergt die Schande meiner Tränen.
Der Undankbare, der mich scharfem Schmerz überließ,
Lockt mich wieder bis an die Grenze der Beleidigung.

Récitatif
Werde ich immer eine fatale Flamme nähren?
Vernunft, Stolz, kommt, reißt sie aus meinem Herzen,
Verjagt die Erinnerung an den untreuen Geliebten.
Er zerbrach die wundervolle Kette der Liebe.
Muss ich denn immer diese Glut für ihn bewahren?
Nein, ich verbanne sie für immer aus meinem Herzen.

Air tendre
Süße Ruhe, friedvolle Gleichgültigkeit,
Eile deine freundliche Rückkehr.
Du bist die eine Hoffnung für ein Herz, von Liebe geschüttelt.

Récitatif
Aber, Himmel, was für eine Veränderung!
Die Ärgernisse, die über mich gekommen waren,
Scheinen zu verschwinden in diesem frohen Augenblick.
Ah! Eine willkommene Ruhe stellt sich ein,
Die mir die Erfüllung meiner Gebete ankündigt.

Air gaiement
Ich fühle das Ende meiner Pein,
Freiheit triumphiert in meinem Herzen.
Gott der Liebenden, ich verdanke deiner Härte
Die Süße, deinen grausamen Ketten zu entkommen

Ensemble Trapèze: Corinne Sattler - Gesang, Clémence Schaming - Violine, Miron Andres - Viola da gamba, Gwennaëlle Alibert - Cembalo.

Mimiko Elisabethenkirche Basel, 11.04.2012