English version below
Pourquoi ce nom ?
Au delà de l'horreur que cela peut évoquer, c'est une véritable touche d'espoir qui se cache derrière ce choix de nom. Un cataclysme sans précédent s'est abattu sur cette ville, foudroyant toute forme de vie, ne laissant que misère et désolation. Or aujourd'hui, ce sont des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants qui se tiennent encore debout là bas.
La force de se relever, de reconstruire, d'avancer, et de faire les choses : HIROSHIMAA.
«HI-RO-SHI-MAA!» Nous sommes en 1996, ce nom scandé dans toutes les rues d'Aubervilliers, ne tarde pas à retentir dans toute l'ile de France comme la détonation d'une explosion.
«Comment ?»
C'est certainement La question clef, qui permet de déchiffrer l'étonnant parcours de ce groupe d'exception…
Après diverses apparitions discographiques dont celle remarquée sur l'album éponyme « Magic Big Dee » en 1999 avec le titre Bad boy.
C'est en 2001 que le disque « Le Combat » est largué dans les bacs. Hardcore et explosif ce mini album totalement autoproduit fera l'objet de nombreuses censures et forgera aussitôt la réputation sulfureuse du groupe. À l'époque HIROSHIMAA est un collectif réunissant une poignée des meilleurs performers albertivillariens.
C'est dans ce terreau de qualité, au cours de l'année 2004, qu'HIROSHIMAA atteint sa forme actuelle : Manstorm & Dark.
On découvrit alors sur scène, les rugissements de deux fauves dotés d'une rare énergie. C'est unanimement que le public s'accordera à dire qu'Hiroshimaa porte bien son nom. Ils le savent ; Et ils en jouent.
Tantôt électrique, tantôt envoutant, ils captivent le public en renouvelant constamment le barillet qui leur sert de répertoire. C'est sans compter que le duo se livre sur les planches et nous plonge pieds, poings liés dans leur univers. Juste le temps de reprendre son souffle que des éclats de vérité, nous sautent aux oreilles : Frappé par leurs introspections aussi violentes que touchantes, c'est avec surprise qu'on se reconnait dans leurs textes cruellement réalistes.
On se laisse rapidement emporter par cette plume experte et musicale qui fait la marque de fabrique des grands. Du rap, Le Rap avec un grand R, le rap trop rare, celui qu'on regrette, celui qui nous confronte à nos propres émotions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, celui qui nous pousse à faire front.
Quand on leur demande ce que cela signifie pour eux, ils répondent sans hésiter :
« Plus qu'une passion, la musique est pour nous un exutoire. Il fallait que ça sorte d'une manière ou d'une autre, on a besoin d'exprimer ce qu'on ressent, ce paquet d'émotions qu'on traine sur le bitume depuis des années avait besoin d'être vidé. Tu sais, nous on rappe pour tout le monde, pour les victimes comme pour leur agresseurs. On dit juste tout haut ce qui ce passe chez nous, la réalité de nos vies, celles de nos proches, celles d'une génération tout entière qui partage souvent les mêmes travers. »
2004 : Le duo participe avec MAK KREGOR (TANDEM) à la création et au financement du label HEMATOM CONCEPT. Ils apportent au label, une certaine habileté et leurs connaissances poussées du circuit indépendant. Ils donnent ainsi naissance à deux compilations réunissant la crème du hip hop hexagonal. Ils marqueront au fer rouge le tracklisting de ces deux projets avec les ogives « Ferme ta gueule » et « Dans les flammes ».
Toujours en quête de défis, on les retrouvera non pas devant, mais derrière la caméra aux côtés du réalisateur Chris Macari.
De cette parenthèse rapologique naitra une série de clips notamment « 93 tu peux pas test » de MAC TYER (TANDEM), « Bolide » de DESPO RUTTI, « Clichés » de MAK KREGOR (TANDEM) etc…
C'est au meilleur de sa forme en 2006 que le groupe renoue avec le public en criant « STOP ». Une déflagration brulante de vérités, un morceau qui dissèque point par point l'hypocrisie latente de notre société, un cri qui ne laissera aucun d'entre nous indifférent. Preuve en est, le soutien médiatique des diffuseurs : M6 MUSIC HITS, M6 MUSIC BLACK, TRACE TV, MCM, MTV ITALIA (invité du talk show de Fabio Vollo à deux reprises), RFO, ZIK, 2M, TCHATCHE TV, EUROPE 2 TV.
C'est tout naturellement que le duo décide de se mettre aux commandes de son propre label « CATACLYSME Productions » de là, commencera la fabrication de ce qui sera sans doute « l'engin » le plus attendu de cette année :
L'album « Tu connais l'équipe ». Pas moins de 13 producteurs et autres musiciens, issus des quatre coins de l'hexagone ont répondus présents pour approvisionner les artificiers en instrus. La crème de la soul française est également venue se poster sur les perles de cet opus. On notera enfin, l'apparition de guests improbables, venus épauler le duo dans ce qu'ils savent faire de mieux …
.
Hirography
Why this name?
Beyond horror that it could evoke, it's a real touch of hope which hides behind this choice of name. An unprecendented cataclysm has benn falling on this town to strike all forms of life and to let ontly poverty and devastation. Nowadays, thousands of men, women and children still stand over there. Hiroshimaa, it's strengh to get from one's knees, to rebuild, to move on and to do something.
In 1996, « HI-RO-SHI-MAA », this name is shouted out in all the streets of Aubervilliers (inner suburbs of Paris). Earlier, it has already resounded like a sort of detonation in the entire region: Ile de France.
How ?
It's definitely the real question which enables to interpret this amazing beginning for this exeptional group… After different recording performances included the «Bad boy » track that is available on the « Magic Big Dee » album issued in 1999.
In 2001, the album called « «Le Combat » (The fight) is on sale. This hardcore, explosive and self produced short album will be censored on several occasions but straight away, the group will earn itself a solid reputation. In the past, Hiroshimaa was a squad comprising a part of the Aubervilliers-resident best performers.
Since 2004, Hiroshimaa has been making up of two elements : Manstorm & Dark – being inspired by this land full of talent.
So, people find out on stage both members who roar like big cats and are endowed with an exeptional energy. In an unanimous way, the audience will tell that Hiroshimaa is equal to his name. They know that and they play with that.
Sometimes electric, sometimes bewitching, they constantly draw the audience's attention to their catalog in which they try something new. The duet spare no effort when they go on stage and thrust us bound hand and foot in their universe. When oubursts of truth catch the audience's attention, we just have the time to get one's breath back. Stricken with their violent and moving observations, it's amazing how we recognize each other in their very realistic lyrics.
We fast let ourselves carry by this skilled and musical pen which represents the greatest's stamp. Rap, 'The Rap' with a big R which is too rare, which enables us to face up to our emotions whether they're positive whether they're negative. Simply, this form of rap which motivates us to face up to things.
When we ask for them what does it mean, they answer without hesitating :
« More than passion, we think music is a release. It should happen somehow, we need to talk about what we feel. We have been dragging this packet of emotions on the asphalt for a long time, it needed to be empty. We talk to everybody from the attakckers to the victims. We only say in a frankly way what's happening here, real life, the one of our close neighbors and an entire generation that shares the same faults.
2004 : The duet and Mac Kregor (Tandem) take part in the Hematom Concept record company's creation and financing. They bring certain skillfullness and detailed knowledge to the record company in the underground middle. They're released two compilations with the french hip hop cream. They will celebrate for ever the both projects'tracklisting with the songs called « Ferme ta gueule » (Shut the fuck up) and « Dans les flammes » (In the flames)
By seeking challenges, always, they're going to work behind the cine-camera in collaboration with the director Chris Macari. While their rap career is in parenthesis, they're going to produce a series of music videos like « 93 tu peux pas test » (Don't play with. . . ) by Mac Tyer, Tandem (Don't play with. . . ), « Bolide » (Racing car) by Despo Rutti (Racing car), « Clichés » by Mak Kregor.
In 2006, the group, in really good shape, takes up with the audience again shouting out « Stop ». A kind of diatribe full of truth and vehemence, a song which talks about, step by step, latent hypocrisy of society. It's a cry and we are not indifferent. The distributors have shown us their media support: M6 MUSIC HITS, M6 MUSIC BLACK, TRACE TV, MCM, MTV ITALIA(as guests of Fabio Vollo's show), RFO, ZIK, 2M, TCHATCHE TV, EUROPE 2 TV.
The duet naturally decides to run his own record company called « Cataclysme Productions ». At that point, we can say that it will be, no doubt, the most expected machine of this year:
The album named « Tu connais l'équipe » (You know the team). At least, 13 producers and musicians have come from different regions of France in order to support the artist with their compositions.The french soul's delight has also backed up with their voices. Finally, we can't forget the unexpected guest's presence to help the duet give of their best.
